В русском языке никого не удивляют многочисленные заимствования из французского языка, которые настолько укоренились, что иногда кажутся исконно русскими словами: «абажур», «пионер», «табурет», «кашне» и другие. Авторы сайта le-francais.ru даже составили целый словарь французских заимствований в русском языке.

В последнее время все чаще обсуждается тема манипулирования общественным мнением с помощью средств массовой информации. Сами СМИ, блогеры и пользователи социальных сетей нередко разоблачают fake news, случаи замалчивания определенных новостей, использования фотомонтажа или вырванных из контекста фотографий, заставляя нас более критично смотреть на попадающиеся нам на глаза информационные материалы.

Какой переводчик не задавался вопросом о том, стоит ли объяснять термины, имена или аллюзии, которые скорее всего неизвестны среднему читателю перевода? А если объяснять, то как: в постраничных сносках, примечаниях или же самом тексте? ​Вопрос этот далеко не праздный, ведь переводчики не просто перекодируют текст из одного языка в другой через некий общий метаязык. 

Кому из переводчиков не приходилось просить уточнить контекст отдельного высказывания или словосочетания? Нередко такой вопрос сталкивается с недоумевающими взглядами, и особое отношение переводчиков к контексту уже вошло в мемы:

Знакомая всем нам с детства сказка «Приключения Алисы в стране чудес [Alice's Adventures in Wonderland]» (1965) Льюиса Кэрролла заставила ломать голову не одного переводчика. Многочисленные игры слов, юмор абсурда, пародии на стихи и песни, легко узнаваемые английскими детьми и взрослыми, но часто ничего не говорящие иностранному читателю, ставят переводчика перед сложной задачей передачи юмора, во многом основанного на языке и реалиях викторианской Англии.